German-Czech translations for hinter den kulissen

• v zákulisí
  Přesně o tom se vedou diskuse v zákulisí jednání s Mercosurem. Das ist genau das Problem, das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird.
  Nevím, co se děje v zákulisí, jak právě řekla předcházející řečnice, a jaké jsou uzavírány dohody, o nichž nevíme. Wie die Sprecherin vor mir gerade gesagt hat, weiß ich nicht, was hinter den Kulissen geschieht, und welche Vereinbarungen getroffen werden, über die wir nichts wissen.
  Nevěřím Komisi, nevěřím nevoleným byrokratům v zákulisí, kteří se scházejí na schůzích, o nichž nemám žádný zápis. Ich vertraue der Kommission nicht; Ich vertraue den nicht gewählten Bürokraten hinter den Kulissen nicht, die Treffen veranstalten, von denen ich keine Protokolle erhalte.

Related words

• den Ochsen hinter den Pflug spannen
• trocken hinter den Ohren
• es faustdick hinter den Ohren haben
• grün hinter den Ohren
• noch grün hinter den Ohren sein
• nicht trocken hinter den Ohren
• noch nicht trocken hinter den Ohren
• feucht hinter den Ohren
• noch feucht hinter den Ohren